Home
ハッチがバラガン倒したのみてラブたちもやる気だす。
Love and Rose, after seeing Hacchi defeat Barragan, also show eagerness to fight.
ローズはいちいちボケかましてる
Rose gets more and more bored looking/spacing out. (?)
ラブ、できれば俺たちが先に肩をつけたかった。
それは仲間を亡くしたあとの戦いは弔い合戦になるから。
Love: If possible, we would have liked to settle if firsthand. Since his (stark's) comrade died, this battle has turned into a battle for revenge.
(TN: yeah there was a typo for this part, it should be "先に片を付けたかった" instead of "先に肩をつけたかった" )
ローズ、でもスタークはそういうタイプに見えないというと、
Rose: But Stark doesn't seem to be that kind of person [who fights for revenge]
ラブ、みえねーから怖いのさ
奴が仲間が死んで揺らぐならそのスキを、仲間の死で怒るならそれをブチまける前に叩く
Love: It's only scary because you can't tell.
If he was shaken by the death of his nakama, then we should defeat him before he throws everything at us in his anger.
どのみち先手必勝と言って始解して戦闘、スタークを叩きつける。
"In any case, we should win on first strike", Love said and he shikais and starts the fight, striking at Stark.
動きがニブっている。揺らぐタイプだったかとラブ。
Love: (to stark) "Your movements are getting clumsy, were you the type to get shaken up?"
スタークと銃の子の会話
銃の子、ボーっとしてないで弔い合戦しろ！情けないと愚痴る。
スターク、ガラじゃないし、あいぜんサマも俺ら助ける気ねーよアレ、
あいつら強いし、戦ったらまた誰か死ぬからもうかえって寝よーぜとやる気なし。
銃の子、あんたは1っていう自覚持て！カッコつけて本気やろうとしない！あいぜんサマが1番く れたのはあん たの力信じてるからだろ！
仲間が死んで減るのが嫌ならあんたが戦うしかないだろ！っと叱咤する
その言葉に・・・それもそうだと応える。
Stark has a conversation with the gun-girl Lillinette
Lili: *complains miserably* Stop spacing out and make this a battle of revenge!
Stark: *Doesn't want to do it* I'm not good at this. Even Aizen-sama doesn't seem like he wants to help us. Those guys look strong, if we fight someone else might die. Let's just go back and sleep.
Lili: *scolds* You're Primera! Have some self-awareness! Stop acting all cool and serious! Aizen-sama made you Primera because he believes in your power! If you didn't like that our nakama died one by one then there's no other way except to go to battle yourself!
Stark: What you're saying...I guess you're right.
再び戦闘開始するとラブが仮面をだして火吹の小槌（ひふきのこづち）って技で叩きつける。
The battle began once more and Love, with his mask on, uses "Fire breathing small hammer" on Stark.
辺り一帯のビルやら地面がガレキの山に。
The buildings nearby turn into a mountain of rubble.
気配が消え、探してると上だ！とローズ
Rose: His presence disappeared, if you're looking for it, it's above!
上を見ると大量の狼を従えたスターク
When they looked up, Stark was accompanied by a huge number of wolves.
で次号
Until next week.
